Anh không thể đếm được à?
Chúng ta đã có ba con. Thế đã là nhiều rồi.
Mẹ đã bảo con đừng lấy con gái thành phố. Con thấy chưa?
Anh không biết luật pháp của Tàu à?
Chúng ta còn chưa biết đứa bé sẽ ra sao.
Họ không thể nhận nó vào trường,
người ta không cần nó, và anh thì lại còn muốn thêm đứa thứ tư!
Bouin,
tại sao con lại buộc mảnh vải đỏ này vào cái sào chăn cừu?
Bố, hãy kể cho con câu chuyện của gió.
Chuyện nào?
Khi con bị ốm, bố đã kể cho con câu chuyện của gió
Gió thổi rất mạnh,
và cuốn đi tất cả các con ngựa,
và người Mông Cổ ra đi tìm ngựa của họ.
Con nhớ tốt hơn bố.
Chúng ta cũng là người Mông Cổ ạ?
Ừ.
Tất cả chúng ta ư? Cả mẹ và bà nữa ạ?
Tại sao chúng ta là người Mông Cổ, Còn bác Van Biao lại là người Tàu?
Bố đã nói với con rồi: chúng ta là người Mông Cổ sống ở Tàu.
Nào, chúng ta cùng đến với cầu vồng, và bố sẽ kể cho con nghe chuyện khác.
Chúng ta có thể đi đến cầu vồng ạ?
Không, tất nhiên là không.
Ngồi sát vào bố. Bố sẽ kể cho con một câu chuyện.
Khi xưa người chúng ta đông lắm, Thành Cát Tư Hãn vĩ đại đã nghe nói
về một bầy ngựa phi thường, được nuôi ở cực bắc.
Và một ngày đẹp trời,
trong bầy ngựa đó, xuất hiện…
một chú ngựa trắng nhỏ.
Con nghe này, nó đang hát.
Con xem nó đẹp không này.
Nhìn này… cái mũi đỏ…
Cẩn thận!
Nhìn thấy mắt nó không? Tròn, như là nó đeo kính ý.
Có cái gì trong…
Mẹ nhìn này, Bouin giấu cái này ở đây để chị nó không tìm thấy.
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Lại đây!
Cầm lấy đồ chơi của con này.
Đi chơi đi!
Các cành thông sắc nhọn,
các thiếu nữ vùng Vorinezh dễ thương.
Những cành thông sắc nhọn, những thiếu nữ Voronezh...
Đồ ngốc, đừng có buồn ngủ sau tay lái! Đồ ngốc, đừng có buồn ngủ sau tay lái!
Ôi, trời ơi…
Đồ ngốc, đừng có buồn ngủ sau tay lái! Đừng có buồn…
Ồ, của quý đây!
Cũng có người ở đây!
Bắn!
Được! Tấn công!
Mẹ ơi!
Mẹ kiếp!
Chết tiệt!
Trời ơi! Cái quái gì thế!
Kinh! Đồ ngu ngốc chết giẫm! Cái khỉ gió gì thế!
Trời ơi, mẹ ơi! Có ai cứu với!
Một xác người!
Pagma! Lại đây!
Bourma... Bouin... Lại đây!
Bố làm gì đấy hở bố?
Bê cho bố hòn đá.
Mẹ ơi, chúng ta sắp làm gì ạ?
Chúng ta sẽ giúp bố làm mềm dây đai.
Giữ chặt vào.
Đi pha chè đi!
Mẹ, mẹ đừng ngồi dưới nắng, không tốt đâu.
Mẹ vào lều đi.
Chè của anh đây.
Anh có mệt không?
Chè đây.
Anh uống đi.
Là Bayartou đấy.
Lúc nào cũng say.
Cả ngựa của anh ấy cũng ngật ngưỡng.
Chú Bayartou đến! Chú Bayartou!
Xin chào.
Xin chào hàng xóm.
Anh từ đâu về mà say thế?
Biết không, tôi ghen với anh chị.
Đẹp trời nhỉ?
Nào các cháu yêu… Có khỏe không? Lại đây để chú thơm nào.
Anh nên xấu hổ!
Này… Tôi mang cho mọi người một thứ đây…
Nhìn này… Nó còn có thể chữa… của anh Một loại đồ dự phòng…
Có hiểu tôi nói gì không? Hơi co lại một chút, tuy thế… Giống như của anh…
Còn cái gì kia?
- Ở đâu? - Trên mũ của anh.
À, đây là… Tôi quên mất.
Anh tôi từ Mỹ gửi cho tôi ảnh anh ấy.
Tôi có một người anh ở Mỹ, anh chị nhớ không?
Anh ấy gửi cho tôi ảnh anh ấy.
Một người anh ở Mỹ à? Anh nói cái gì ngớ ngẩn thế?
Tôi có anh trai ở Mỹ mà! Anh chị không biết ư?
- Nhìn này, anh ấy gửi cho tôi ảnh anh ấy. - Đúng là đồ ba hoa…
-Nhìn xem! Chúng tôi giống nhau. - Đây là anh trai của anh à?
Này hàng xóm, khi nào thì đưa nó cho tôi?
Xuống đi! Đồ mặt dầy…
Nhìn này: Râu giống, mũi giống! Thấy chưa? Cả môi nữa!
Tôi sẽ tặng anh chị, để nhớ tới tôi, hàng xóm nhé?
- Khi nào thì đưa nó cho tôi, hả? - Thôi đi, đồ vô lại trơ trẽn!
Được rồi, được rồi… Anh có cốc không? Nào… chỉ một ít…
Ồ... Chả còn gì.
Xuống đi!
Không, tôi đi đây. Tôi sẽ đi gặp Demberel! Lúc nào anh ấy cũng có vốt-ka.
Vậy đi đi! Trên đường đừng có ngã ngựa đấy nhé.
Nhìn anh mà xem, anh say quá! Và ngựa của anh trông cũng như là say ấy!
Chào chú Bayartou!
Quay lại thăm chúng tôi nhé! Quay lại sớm nhé!
Giúp với!
Giúp tôi với!
Ai ở đằng kia nhỉ?
Gì vậy hở mẹ?
Mẹ không biết…
Có người đang kêu.
Nhìn này :
Chú Bayartou đã mang đến bức ảnh này.
Chú ấy bảo đó là anh của chú ấy. Trông có giống chú ấy không?
Có, giống lắm ạ.
Này, đằng kia ơi, người cưỡi ngựa ơi!
Tôi đang gọi anh!
Anh còn đợi gì nữa? Lại đây!
Lại đây!
Ở đây! Tốt rồi!
Thế chứ! Lại đây!
Ở đây, tốt rồi. Tốt rồi.
Xin chào! Này ông bạn, ở đằng kia... có một xác người…
Một người chết. Đằng kia!
Ở đằng kia! Nhìn kìa, đằng kia… Ở bên cạnh, tất cả bị…
bị xé thành mảnh… Khiếp! Tất cả thành mảnh!
À! Phải rồi!
Đó là Toumour-akha, họ hàng tôi.
Chim đã rỉa ông ấy…
giờ ông ấy thành thánh rồi.
Teimour-akha?
Một người bác à?
Của anh, của anh… bác của anh à?
Thế quái nào mà ông ấy bị…?
Chúa ơi, phong tục hay ho…
Và anh thấy tôi đã bị rắc rối thế nào vì người bác của anh!
Đó là do ông ấy gây ra, bác Teimour-akha của anh ý!
Tôi đang yên đang lành lái xe,
thì bắt đầu ngủ gật…
Tôi tự nhủ, chỉ 100 mét.
Tôi đã đi thế này, tập thể dục một chút, và rồi…
Chết tiệt! Kinh khủng quá! Tôi bỏ chạy. Sợ chết khiếp!
Lẽ ra phải lùi lại, thì trời ạ, tôi lại tiến lên!
Và anh thấy hậu quả đấy!
Anh có hiểu không?
Này, anh có phôn ở đây không? Anh biết không… “ Alô, alô” ?
Ở đây thì anh gọi phôn ở đâu?
Chúng ta làm gì bây giờ?
Anh đã thấy rồi, phải không?
Thế đấy!
Ồ, hôm nay thì quá muộn rồi chẳng làm gì được.
Ngày mai chúng ta sẽ giải quyết… Lên ngựa đi, chúng ta đi.
Tôi á?... Đi với anh á?...
Tuyệt, anh bạn! Đợi tôi... Tôi đi tìm cái mũ, được chứ?
Đừng đi nhé? Tôi quay lại ngay bây giờ! Tôi chỉ đi lấy mũ thôi mà…
Bác của anh ấy bị chim ăn thịt,
mà anh ấy thì hoàn toàn hài lòng. Sao mình lại đi vào đấy cơ chứ…
Tôi là Sergei... Sergei! Còn anh?
Gombo.
Chà, Gombo! Không có anh, thì tôi đã… Ôi Trời!
Đồng nghiệp tôi bị ốm, tôi lái xe một mình, buồn ngủ…
Chúng tôi xây dựng một con đường, từ biên giới…
Kil Na Dzam, như các anh gọi thế.
Anh hiểu không… Chúng tôi làm việc theo hợp đồng.
Tôi ở vùng Irkutsk, gần Baikal, hồ Baikal ý.
Anh hiểu tiếng Nga không? Không hiểu.
Tiếng Mông Cổ thì tôi cũng thế,
tôi chỉ đủ xoay sở để mua thức ăn ở chợ… Thế thôi.
- Đây, anh cầm lấy một cái. - Cảm ơn, cảm ơn.
Bourma, lại đây giúp mẹ!
Nào, dội đi!
Ê, gì vậy? Dội đi!
À!... Cái này…
Quân đội đấy! Tôi ở ban kèn đồng.
Khi tôi còn là lính. Là lính.
Tôi trẻ và ngu dại! Nào.
Dội đi, cứ dội đi!
Này chị Bourma ơi!... Lại đây mà xem!
Lại đây xem trên lưng ông người Nga, viết những cái móc giống trong vở của chị!
Bố ơi, con sẽ bắt nó!
Con cũng sẽ bắt nó!
Con đến đây!
Bắt lấy nó! Nó chạy mất rồi!
Đi vòng sang phía bên kia!
Pagma!
Cái sào của tôi đâu?
Pagma, nhanh lên!
- Chúng ta sẽ lấy máu vào đây. - Dội cho anh ít nước.
Nào, dội cho anh ít nước
Em sẽ vuốt mắt cho nó.
Được rồi.
Giữ ở đây.
Bourma, mang cho mẹ cái đó!
Bouin!
Lại đây giữ cái này. Tháo găng của con ra đã.
Để chúng vào ngực con.
Túm chúng lại.
Mang chúng vào lều.
Giữ chúng chặt vào. Không, cẩn thận, máu không được tràn ra…
Chặt hơn nữa!
Chúng ta phải nhặt hết lông… Đây này, còn nhiều lông ở đây…
Nào, nhặt hết lông đi.
Đây.
Giữ cái đó.
Bouin, giữ nó cao hơn đi.
Mẹ ơi! Giữ nó.
Nào lại ăn thôi, nhanh lên! Sẵn sàng hết rồi!
Nào, Sergei!
Đi ăn thôi!
Cảm ơn! Cảm ơn!...
Cứ ăn đi! Đừng ngại gì tôi cả!
Tôi có đồ ăn của tôi rồi…
Đừng động vào, chờ mọi người đủ đã.
Mọi người cứ ăn đi!
Mọi người đợi tôi à?
Anh ngồi xuống đây…
Cảm ơn.
Đưa cho anh ấy.
Bằng tay của anh!
Ăn đi…
Cảm ơn! Ngon quá.
Bouin, này, thịt đây.
Cảm ơn!
Nào…
Anh muốn ăn gì?
Thịt không mỡ à?
Chúc cho nhà của các bạn! Ý tôi… là lều. Chúc cho lều của các bạn!
Nào Gombo!
Nào! Theo kiểu Nga! Cạn ly!
Chúc cho lều của các bạn!
Cay quá!
Ôi chà!
Ôi!
Cứ tự nhiên nhé!
Ngon lắm.
Ăn đi.
Cảm ơn!
Miếng này mềm này.
Chúng ta chạm cốc nào!
Đó là một phong tục Nga…
Của Nga. Của Nga.
Súp đậu vụn!
Súp à?
Cẩn thận.
Cho anh ấy một ít.
Tchabota?
Phải, Samota.
Samota!
Cho mẹ ít thôi.
Nó…
Eo ôi…
Dùng cái đũa ý...
Có con… có…
Khỉ thật! Cái con ruồi chết tiệt này, sao không đến chỗ khác cơ chứ!
- Gì thế? - Một con ruồi…
Chán quá! Tôi làm rớt vào người tôi.
Cho tôi cái khăn.
Bourma, con muốn miếng nào?
- Cảm ơn… - Anh lau đi.
Chỗ đó à?
Bouin, con có muốn ăn thêm không?
Con ruồi chết tiệt, rơi vào đây… Trời ạ… Thôi được!
Gombo...
Ai là người chơi… accordion đấy? Ai chơi cái đó… kia kìa…
- Anh à? Chị à? - Bourma.
Con gái chúng tôi.
- Cháu à? - Con gái chúng tôi.
Cháu à? Cháu chơi cơ đấy!
Tuyệt!
Và…Ai dạy nó?
Ai dậy nó nhỉ?
Anh ấy. Một người họ hàng sống ở thành phố.
Là bác của chúng nó…
Tourline?
Tourline-akha!
Phải! Bác ấy chơi piano
... ở một nhà hàng. - Nghệ sĩ dương cầm ư?
Bác ấy dạy cháu…
- Cháu ư? ... đàn accordeon.
Tourline giỏi quá! Người giỏi…
Bác là Sergei... Còn cháu?
Bourma!
Bourma.
Bác cũng là một nhạc công.
Một quân nhân trong quân đội, bác đã từng là quân nhân!
Một quân nhân, cháu hiểu không?
Trong dàn nhạc!
Khi bác là một quân nhân. Quân nhân, cháu hiểu không?
Uống ít nữa.
Được. Chúc sức khỏe các cháu!
Ôi trời…
Hừm… Bà, bà…
Bà nội, bà không uống ư?
Bà ấy không uống à? Không à?
Bà ấy chỉ hút thuốc thôi à?
Phải, bà hút nhiều lắm.
Đưa tay lên, khách của chúng ta đang đề nghị, nào.
Không, con không được cư xử như vậy với người lớn.
Thế không ngoan.
Ăn đi.
Không ăn à Bouin?
Đưa cho anh cái đĩa.
Và cái ảnh này, ai đấy?
Tôi thực sự không biết…. Anh hàng xóm Bayartou nói
Đó là anh trai anh ấy ở Mỹ. Nhưng tôi không tin.
Anh ấy bịa chuyện.
Anh ấy hơi lập dị…
Lúc nào cũng say… ngật ngưỡng khắp nơi…
Cả ngựa của anh ấy trông cũng say.
Và anh ấy không phải là… không?
Không phải, không phải người này!
- Không phải à? - Không, không phải người đó!
Không phải người đó!
Ôi trời…
Cay cháy họng.
Đây…
Bà nội…
Chúc bà nội sống lâu!
Chúc bà nội! Bà nội tuyệt vời!
Chúc sức khỏe bà!
Chúc bà! Chúc cả nhà!
Chết mất! Chúa ơi, giúp con!
Con có cái gì ở đây?
Bourma!
Cháu có thể chơi cái gì đó cho mọi người không…?
Phải… chơi một chút đi…
Phải, chơi đi!...
Gombo... đàn accordion và…
Được, được, con gái tôi chơi tốt, được!
- Chơi cho vị khách của chúng ta đi. - Tốt.
Con bé có năng khiếu âm nhạc.
Chơi đi, chúng tôi nghe đây!
Này, anh đừng nằm sát vào em.
Thế anh nằm đâu? Giường của anh dành cho khách rồi.
Nhưng anh không phải là gỗ đá.
Pagma...xích gần vào đây.
Anh thật là cố hữu, như đứa trẻ.
Anh biết em rồi đấy, em sẽ có thai ngay
Nhưng trước đó, em có thể…
Bác sĩ đã làm gì đó cho em.
Không phải ngay sau khi sinh con.
Anh phải đợi, bác sĩ nói thế. Em đã nói với anh nhiều lần rồi.
Chừng nào mà ông ấy còn cấm thì anh không thể làm điều đó.
Nhưng đã ba tháng rồi. Chúng ta phải đợi bao lâu?
Em không biết.
Còn anh, sao anh không làm điều gì đó?
Có bao giờ anh…
Anh có thể làm gì?
... nghe nói về điều gì đó liên quan đến việc này không?
Không. Về cái gì?
Lại đây.
Ừ, sao?
Em sẽ giải thích.
- Gì? - Nghe em, nhé. Ai cũng biết điều đó.
- Em cũng biết à? - Tất nhiên.
Thế à?
Gia đình em ở thành phố, em đã sống thời gian dài ở đó.
Họ nói về điều đó trên TV.
Ở thành phố, anh không được phép có hơn một đứa con.
Thế họ làm như thế nào?
Bao cao su. Ở hiệu thuốc.
Anh sẽ làm gì?
Đừng lo. Lại đây. Anh ngồi xuống.
Anh đúng là người lạc hậu! Anh chẳng biết gì cả.
Anh phải mua một cái TV.
Anh sẽ biết nhiều thứ từ TV.
Em sẽ viết nó trên giấy cho anh.
Bayartou đến.
Đúng, đúng anh ấy.
Xin chào!
Hai người làm gì ở đây, lẽ ra phải ngủ trong phòng ấm?
Còn anh, sao cứ rong chơi khắp nơi? Lại say à?
Ôi, tôi có nhiều việc phải làm quá!
Cái gì đây, cái ô ý? Mưa đã tạnh lâu rồi.
Tôi thấy nó ở thảo nguyên.
Gombo, nhìn xem tôi mang gì cho anh. Nó đi kèm với món quà buổi sáng.
Nó được gọi là một quả trứng, một quả là đủ cho anh.
Và cái này cho chị. Tôi chơi bài được nó. Thơm mùi táo.
Đây, cầm lấy… Thôi, tôi phải đi đây, tôi có nhiều việc phải làm.
Anh tôi sắp từ Mỹ đến, tôi phải cắt họng bò,
Tôi có nhiều việc phải chuẩn bị lắm. Thôi, tôi đi đây. Tạm biệt!
Đi đi, đi đi, anh của anh ấy sắp từ Mỹ sang, đồ ba hoa! Đi ngủ đi!
- Vâng, tôi đi đây… - Lúc nào cũng say khướt…
Cắt họng bò cái… Anh ấy lấy đâu ra một con?
Chẳng có cái gì ngoài con ngựa.
Ngày mai, anh sẽ đi thành phố.
Em sẽ viết ra cho anh.
Ngày mai trời sẽ đẹp.
Bầu trời trong.
Anh không lạnh à?
Gombo!
Đường chia ngả ở đây. Để đi đến thành phố, anh đi thẳng.
Tôi rẽ trái... để đỗ ô tô.
Được rồi, chúng ta hẹn nhau vào 7 giờ.
Được!
Có hiểu không? OK nhé!
Đường kia à?
Xin chào.
Đồng chí, tôi có thế giúp anh không?
Đồng chí, anh muốn mua bao cao su phải không?
Tôi ư? Không! Không hề!
Cái gì đây?
Táo nhỏ.
Tôi muốn nếm chúng.
Thi anh phải trả tiền, đồng chí ạ!
Này anh! Anh không thể ăn chúng mà không trả tiền!
Xin chào.
- Một vòng bao nhiêu tiền? - 2 nhân dân tệ, đồng chí ạ.
Thế thì lấy tất.
Chỗ này đủ cho một giờ!
Mẹ ơi! Ngựa chạy hết rồi!
Mẹ ơi!
Không, Bouin. Để mẹ làm.
Bouin, lại đây! Chúng ta đi dạo nào!
Marina... sao em khóc?
Hai ngày rồi anh không gọi cho em.
Stasik và anh, bọn anh suýt điên.
Marina, nếu em biết anh đã bị làm sao!
Mẹ ơi! Bố ơi!
Ở đây con chẳng đọc được cho ai cả.
Không ai hiểu tiếng Nga.
Ở đây chỉ có tiếng Tàu. Con đọc cho bố mẹ còn hơn.
"Tôi nhìn thành phố Petrograd vào năm 1917
Người thủy thủ và người lính chạy, họ bắn liên hồi”
Anh có yêu em không?
Em nghĩ gì thế, Marina?
"... Họ cầm cờ. Bên cạnh… đằng sau những người Bôn-sê-vích,
Vệ binh của Lê-nin. Tháng Mười đã đế…”
Chào chú Bayartou!
Chào cháu! Cháu đang làm gì ở đó?
Ồ.. cho cháu quả táo này.
Cảm ơn chú.
Cảm ơn.
"Tháng Mười đã đến. Chính quyền tư sản…
Vì thế, tháng Mười
làm cạn kiệt ước mơ của người lao động.
Chiến thắng không dễ dàng.
Nhưng Lê-nin đã lãnh đạo nhân dân
Và Lê-nin đã nhìn xa trước thời đại của mình.”
Marina,
em có biết ‘urga’ là gì không?
Đó là một cái sào dài có dây thòng lọng ở cuối.
Người Mông Cổ bắt ngựa và cừu của họ với cái sào đó.
Và khi họ làm tình trên thảo nguyên, cái sào đó,
được họ cắm xuống đất để báo cho những người khác. Từ xa đã có thể nhìn thấy nó.
Và không ai làm phiền họ. Không tệ…
Anh có nhớ phòng ngủ của chúng ta không?
Kinh khủng!
Seriozha,
chúng ta đang làm gì ở đây?
Các con làm gì mà đứng như thể ở đó?
Này, làm gì có gì…
Ta đi thôi.
Bouin...
Con đòi bố mua cho con kẹo ở thành phố , đúng không?
Đừng buồn. Chỉ cần đợi lâu thêm một chút.
Bố sẽ chóng về…
Ngủ nào… Suỵt, im nào…
Nhắm mắt con lại…
Chào đồng chí.
Xin chào.
Các đồng chí, chúc một ngày làm việc tốt lành.
Anh nghĩ tại sao chúng ta ở đây?
Anh đến đây, kiếm tiền, mua thứ anh muốn và về nhà, thấy không?
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp, tôi chẳng bao giờ có thời gian nghỉ ngơi và nói chuyện với vợ tôi!
Tôi không thể! Không có thời gian…
Tôi đang làm việc như ngựa ở đây… xây dựng đường.
Còn anh ấy, anh ấy đang thu hoạch ngô với máy gặt.
Chúng ta thì sao, chúng ta có nhiều đường xá ở nước mình không?
Hay có thể là chúng ta đang chất quá nhiều ngô lên nước chúng ta, hả?
Ồ, cảm ơn. Cảm ơn!
Chúa ơi, hình dung đi:
Chúng ta đi đến bên kia của thế giới
để sống bình thường khi về nhà.
Đây, tôi có tiền! Đây!
Đây! Tôi có tiền! Tôi kiếm được nó!
Còn ở nhà? Tôi là gì ở nhà?
Ở nhà, tôi đầu tắt mặt tối như trâu ngựa,
và tôi không thể mua nổi một cái tủ nhỏ mạt hạng có gương!
Tôi cảm thấy xấu hổ với vợ tôi!
Không! Cất đi!
Này, tôi sẽ bị xúc phạm đấy!
Anh thấy gã ngu ngơ không?
Anh thấy ‘đạn’ của anh ta chưa?
Thì sao?
- Chúng ta cùng “vặt lông” anh ta chút nhỉ? - Anh đang nói gì thế?
Anh nói gì thế?
Không có anh ấy, thì tôi đã bị nướng
... trên thảo nguyên đến tận bây giờ! - Thế thì ta thưởng cho anh ta một huy hiệu Lê-nin?
Anh ấy đón tiếp tôi đầy tình người!
Tên anh ấy là gì?
Gombo!
Nhưng anh có hiểu anh ấy đang nói gì không?
Anh có hiểu không?
Anh ta chẳng hiểu cái gì cả, còn anh thì trút hết linh hồn của anh cho anh ta
Họ hiểu gì về linh hồn của chúng ta!
Linh hồn nào? Linh hồn nào?
Linh hồn của chúng ta. Đây!
Đây này, linh hồn của chúng ta đây! Này, anh thấy chưa?
Hai ND tệ một cái! Có 2 ND tệ một linh hồn!
Đây! Linh hồn chúng ta đây! Nó đấy!
Linh hồn chúng ta, linh hồn chúng ta… mẹ kiếp!
Này, khoan đã! Thôi đi! Tên cha anh là gì?
Anh muốn gì ở tôi, biến đi!
Không, nói cho tôi… Tên ông ấy là gì?
Nikolai!
- Nikolai! Khá khen! Còn tên ông anh? - Anh là công an hay là gì hả?
Nào, cố lên! Tên ông anh là gì? Hả?
- Pyotr! - Pyotr! Giỏi!
Thế còn tên cụ của anh? Anh biết không, tên cụ của anh ý? Nói đi!
Anh nhớ không? Nghĩ kỹ đi!
- Nghĩ đi! - Gombo!
Anh ấy không thể nhớ! Anh ấy đã quên... mẹ kiếp!
Còn anh?
Cái gì, cái gì?
Anh có nhớ tên cụ anh không?
Thế nào?
Triết gia phọt phẹt!
Đợi một tí…
Xin lỗi, xin lỗi…
Xin lỗi… Một phút thôi!
Dừng lại! Dừng lại đi!
Chỉ một phút! Một phút thôi! Các chàng trai, biết chơi vanxơ chứ? Chơi điệu van-xơ đi!
Một điệu van-xơ, các cậu biết chứ?
Đây… cho tất cả các bạn… tất cả các bạn! Một bản van-xơ!
Một phút! Chỉ một phút thôi!
Không à?
Họ không biết rồi…
Ôi, Chúa ơi…
Được rồi! Đợi nhé! Một phút!
Đợi nhé!
Đây rồi… Đây!
Đây! Nhạc đây! Các nốt đây!
"Những ngọn đồi Mãn Châu Lý”.
Các nốt đây!
Hồi đó tôi còn trẻ! Và ngu dại! Ở trong quân ngũ! Thanh niên trẻ! Trong quân ngũ!
Hãy chơi đi! Chơi đi nào, các chàng trai!
"... Bóng tối bao phủ các ngọn đồi.
Đột nhiên, mặt trang chiếu qua các đám mây,
chiếu sáng các ngôi mộ bình yên.
Những vệt sáng lờ mờ đó trong màn đêm
canh giấc ngủ của những người anh hùng.
Những bóng đen của quá khứ lang thang bất tận,
và nhắc nhở chúng ta về những nạn nhân chiến tranh.
Mọi thứ xung quanh đều yên tĩnh.
Gió đã đẩy hơi ẩm đi.
Trên những ngọn đồi Mãn Châu Lý, các chiến sĩ đang ngủ,
và họ không nghe thấy nước mắt của nước Nga.
Ngừời mẹ khốn khổ buồn đau và buồn đau.
Người vợ trẻ cũng đang khóc.
Tất cả chúng ta đang khóc,
như một con người,
nguyền rủa số phận.
Cầu mong cỏ trên thảo nguyên
sẽ làm nguồn cảm hứng cho những giấc mơ của các anh.
Hãy ngủ đi, những người anh hùng của đất Nga,
những người con của Tổ quốc các anh,
đã ngã xuống vì nước Nga,
Các anh đã hy sinh cho Tổ quốc.
Hãy biết rằng chúng tôi sẽ trả thù cho các anh,
và sẽ vinh danh hương hồn các anh.
Người mẹ khốn khổ khóc than và khóc than…”
Nhưng có vấn đề gì vậy, các anh? Tôi đang hát một bài hát…
... một bài hát hay! Về những người lính…
Tất cả họ đã hy sinh ở đây 100 năm trước!
Họ chết vì các anh đó, chết tiệt!
Ông tôi cũng đã ở đây! Ông tôi đã bị thương!
Họ có biết lời hát đâu! Và tôi có nhạc!
Thôi nào, đừng có la cà nữa!
Các anh làm gì vậy? Các anh làm gì vậy?
Sergei!
Van Biao!
Đi với em!
Có chuyện xảy ra!
- Tôi không thể! - Tại sao? - Chú thấy đấy, tôi đang chơi đàn!
Đồng chí Lee, chơi thay hộ tôi.
Tiếp đi.
- Ta đi thôi! - Có chuyện gì thế?
Đi nào, nhanh lên!
Bạn em bị bắt!
Sao không nói ngay!
Họ mang anh ấy đi rồi!
Cứ đi đi, tôi sẽ theo chú, tôi có xe đạp.
Để xe của anh lại, em có ngựa!
Tôi ư? Cưỡi ngựa ư? Đang mặc áo đồ dạ tiệc ư?
Anh còn biết cưỡi ngựa không?
Tôi sẽ cố!
Nhanh lên!
- Anh ấy đã làm gì, có thể anh ấy đã giết ai đó? - Không, anh ấy chỉ uống quá nhiều thôi!
Ta đi thôi! Phi nào!
Gombo! Nhanh lên, tìm một xe xích lô! Đằng kia kìa!
Này, đây!
Đồng chí, tôi vào được không?
Nhanh lên! Quay xe!
Các anh không có quyền! Tôi là người nước ngoài!
Ta đi nào, ta đi nào! Đừng làm phiền mọi người!
Gombo... giữ anh ấy!
Cảm ơn anh nhiều!
Chúng tôi xin lỗi, anh ấy chỉ uống nhiều hơn nhu cầu một ít.
Em sẽ lấy ngựa.
- Địa chỉ của tôi đây, đưa họ về đó. - Được rồi.
- Anh là người tốt! Anh tốt thật đấy… - Phải…Ồ, thôi đi, ngồi yên nào!
Anh ấy tốt quá… Người tốt bụng quá! Gombo! Anh đâu rồi? Anh ấy đã đi đâu rồi?
Chú có điên không đấy? Chú đã có ba con rồi! Chú lại còn muốn đứa thứ tư?
Thì sao? Vua Thành Cát Tư Hãn là người con thứ tư trong gia đình.
Chú vẫn còn muốn trông chờ một Thành Cát Tư Hãn mới cơ đấy?
Em là con thứ bảy trong gia đình.
Thì sao? Thời thế và luật pháp đã thay đổi.
Bây giờ người Tàu chỉ được có một con.
Và là người Mông Cổ chú có thể có ba con, trong khi tôi chỉ có thể có một con!
Không phải lỗi của em. Vấn đề là…
Pagma không thể dùng dụng cụ tránh thai, bác sĩ cấm điều đó.
Thế bao cao su thì sao?
Pagma nói tương tự, vì thế nên em đã đến đây.
Chú đã mua chúng chưa?
Không, em phải đi và hỏi Lama (vị sư Tây tạng) đã.
Chú định đi xa thế để gặp ông ấy hỏi sử dụng bao cao su thế nào!
Pagma nói em lạc hậu.
Cô ấy nói em phải xem TV.
Thế anh có sử dụng các… bao cao su đó không?
Có chứ, luôn luôn sử dụng!
Nó thế nào?
Đã bao giờ chú tắm mà mang bốt chưa?
Em phải đi và gặp Lama.
Xin chào thầy.
Bỏ mũ của con ra. Con từ đâu tới?
Con đi từ rất xa tới… Con muốn xin thầy lời khuyên.
Con có vấn đề của con, ta có vấn đề của ta, Trời có vấn đề của Trời,
chúng ta nên cầu nguyện cùng nhau…
Altan!
Mourgoun! Ai đằng kia? Đi bắt hắn đi!
Bayartou!
Pagma!
Hai người làm gì ở đây?
Nhìn kìa, hắn không nhận ra Thành Cát Tư Hãn.
- Ngươi là ai? - Tôi ư?
Để tôi chỉ cho mọi người, tôi là ai!
Ngươi có phải người Mông Cổ không?
Tôi ư? Tôi là người Mông Cổ!
Vũ khí của ngươi đâu?
Cái gì?
Cái đồ sắt vớ vẩn mà ngươi cưỡi là cái gì? Ngựa của ngươi đâu?
Ngựa của tôi ư? Ở đằng kia!
- Ngươi từ chiến tranh vể à? - Không ạ, từ thành phố ạ.
Ngươi có mua được cái đó không?
Không, tôi mua một cái TV. Pagma, em…
Cái gì kia?
Đó là một cái TV, để tôi xem, để không bị lạc hậu,
Pagma, chính em muốn có nó mà!
Phá cái đồ chết tiệt đó đi. Đập nát nó đi!
Sergei!
Giúp với!
Các anh làm gì tôi thế này? Tôi là người của các anh! Một người Mông Cổ!
Này, các anh ơi!
Xin chào!
Các anh đây rồi, ơn Chúa! Tôi thật may mắn!
Anh đang làm gì?
Tôi buồn ngủ bên tay lái, buồn ngủ, anh hiểu không? Và ắc-qui bị chết.
Đằng kia… Đẩy!
Đẩy!
Bắt cả thằng ngu này, nhanh lên!
Tốt quá, các anh! Cảm ơn.
Này! Các anh không có quyền! Tôi là người nước ngoài!
Đốt cái đồ rác rưởi này đi!
Các anh không hiểu à? Tôi là… để xây dựng đường!
Xe tải của tôi…
thuộc về nhà nước!
Ê! Cẩn thận!
Gombo!
Sergei!
Kính chắn gió của tôi bị vỡ,
người cùng ca làm của tôi bị ốm, tôi có một mình lái xe suốt 24 tiếng,
buồn ngủ bên tay lái,
và bây giờ lại thêm các anh nữa!
- Đây, thuốc lá của mẹ đây ạ. - Cảm ơn con.
Mũ mới à?
Hả? Bouin!
Mang cho bố sách hướng dẫn, trong hộp ý!
Nhanh lên!
Bouin, chạy nhanh lên!
Nhanh lên!
Đưa cho bố.
Bourma, lấy cái tuốc-nơ-vít!
- Cái này hở bố? - Không, cái khác.
Mũ mới hợp với anh lắm.
Bourma, lại đây... Giữ cái dây ở đây.
Cẩn thận…đừng kéo mạnh quá.
Bố cần gì nữa không hở bố?
Không, không cần gì nữa, ta vào lều đi.
Anh có mua cái em bảo anh không?
Không.
Tại sao?
Họ không còn cái nào nữa.
Bà ơi! Bác người Nga trở lại! Lại xem lưng bác ý!
Tôi, đứa con thứ tư của Gombo, đã sinh ra như thế.
Họ gọi tôi là Taimoudjine, giống như Thành Cát Tư Hãn hồi nhỏ.
Đó là ý tưởng của bố mẹ tôi.
Ở đây, nơi cha tôi đã cắm cái Urga của ông ấy trên thảo nguyên ngày nào,
Bây giờ là một ống khói.
Nó có thể được nhìn thấy rất rõ từ cửa sổ ngôi nhà lớn tôi đang ở.
Gần đấy, là một trạm khí đốt.
Đó là nơi tôi làm việc.
Tôi đã kết hôn.
Hiện chưa có con.
Tôi thích đi du lịch.
Năm ngoái, tôi và vợ tôi đã đi Baikal.
Trước đây đã từng có một cái hồ và vài người Nga sống ở đó…
Hè năm nay, chúng tôi sẽ đi Los Angeles,
để xem người Nhật.
Chỉ để thư giãn nghỉ ngơi thôi.